Кэндис Страсберг.
Улица Гринвич, 531...
Милуоки, штат Висконсин
Гастон Деларю, прокурор республики прокуратуры Тараскона
Мое почтение, месье прокурор! Она была американкой.
Согласно ее визе, она прибыла во Францию 11-го июля.
Чуть больше месяца назад.
Мимзи ФАРМЕР
Поль МЕРИСС
Мишель БУКЕ
и Бруно КРЕМЕР
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
по роману Поля АНДРЕОТА "СПРУТ"
в фильме снимались: Рено ВЕРЛЕ
Мари Элен БРЕЙЯ
Марко ПЕРРЕН
а также Жан-Клод ДАФЕН, Анри ВИЛЬБЕР, Джампьеро АЛЬБЕРТИНИ
Луиджи ПИСТИЛЛИ, Эдмунд ПУРДОМ, Сирил СПИГА
при особом участии Микаэля ЛОНСДАЛЯ
и Жака ФАББРИ
фильм Мишеля ВИНА
Пятнадцать или шестнадцать.
Точнее сказать нельзя.
Смерть была вызвана удушением ее собственным колье.
Многочисленные ушибы...
...имеют поверхностный характер...
...и не вызваны падением.
Добавьте еще это, Макард...
"Определить, было совершенно изнасилование или нет...
...не позволяет с полной точностью состояние разложения ее гениталий...
...которое было вызвано сильной жарой...
...стоявшей в данной области".
Глава дивизиона КАМПАНЕС командующий подразделением в Арли
- Майор! - Да?
Ну же, месье! Неужели никаких следов не обнаружили?
Это после двух штормов, прошедших в районе. в ночь на 14-го,
Один был в ночь на 14-ое, другой - 6-го.
На подобной территории...
...и дождя-то достаточно, чтобы смыть все следы.
Отчет о вскрытии совершенно невнятен, месье Суффри...
...вот это мы можем утверждать.
ЖЕРАР СУФФРИ, главный судебный следователь
Если хотите знать мое мнение, в этом случае вообще ничего не ясно.
Изнасилование вероятно, но не было совершенно наверняка.
Но точно произошло воровство: ее деньги и бумажник пропали...
...так же, как и ее билеты в обе стороны и фотокамера.
Это преступление в отношении иностранки, как и в случае Жанетт Маршаль.
Да, может быть так, а может быть и нет.
Воровство и изнасилование могут быть мотивами...
...но могут оказаться и обычной постановкой для сокрытия истинных причин.
- Но это не было "преступлением по страсти"? - Или местью?
Послушайте, дамы и господа! Я вас прошу...
На данный момент я собираюсь придерживаться фактов и держаться подальше от теорий.
Других заявлений не будет?
Если хотите узнать побольше, не мешайте мне работать.
Хорошо? Спасибо!
Комиссар БОНЕТТИ, полицейский департамент, Марсель
Вот список пассажиров. Она приехала 11-го июля.
Ну, это мы уже знаем. Что еще?
Ничего конкретного.
Но мы уже отправили запрос в молодежные общежития.
Попросите телевизионные каналы показывать информацию о ней вместе с портретом.
Девушка, вероятно, путешествовала автостопом.
Мы должны обнаружить следы ее перемещений в промежутке между 11 июля и 15 августа.
Неизвестный офицер полиции, командированный в Гамбург
Она покинула Гавр 11-го июля.
Знаете ли, мы принимаем...
...совсем немного пассажиров на борт "Тридента".
Такая девушка, как она... молодая, стройная, красивая...
...это почти революционное событие на борту.
Все начали ухаживать за ней.
А она не сошлась с кем-либо поближе?
Нет... Она была мила со всеми.
Она была очень популярна...
"Популярна", если говорить по-английски.
Но при этом, оставалась неприступной.
- У нее был обратный билет? - Обратный?
Вы имеете в виду - в Соединенные Штаты?
Ну, да...
На начало октября, на один голландский чартер. А что?
Мы не нашли его среди ее вещей.
Мда?
Но он точно был! Она показывала его мне.
Если не считать ее внешнего вида, какой девушкой она была?
Она была довольна собой.
В течение всего пути выглядела счастливой и беззаботной.
Все ей хотелось увидеть, все разузнать.
Мда...
Действительно печальная история.
Мы все будем очень жалеть по ней.
Она была так счастлива, когда узнавала что-то новое!
Она давно собиралась приехать во Францию.
Приятель из Нью-Йорка помог ей попасть на борт.
Другой приятель одолжил ей немного денег.
Она часто использовала слово "приятель" во время разговоров.
Ах, да! Это ты?!
Вы - приятельница Фреда. Как у него дела?
Переночевать у меня?
Самое время! Меня как раз не будет дома на выходные.
Но не больше, чем на два дня!
Сейчас не время. У тебя есть мой адрес?
Просто езжай туда и возьми ключ у консьержа.
Ну, да! Увидимся вечером!
- Это я. - Я принимаю ванну.
Добро пожаловать!
Итак, ты проделала весь путь до Парижа, чтобы увидеть, как празднуют День взятия Бастилии?
Да! Я мечтаю об этом уже двадцать лет!
Ну, а я - совсем наоборот.
Из-за того я и уезжаю отсюда.
Я ненавижу хаос.
"Хаос"? Что это значит?
Люди собираются вместе, толкаются, рвут друг у друга одежду...
...насилуют тебя...
И это все?
И куда ты едешь?
Ну, я...
Я еду повидаться с женой.
Я имею в виду - с бывшей женой...
Здесь - постельное белье, а полотенца - в шкафу.
У меня есть все необходимое.
Увидимся в понедельник. Я вернусь рано утром.
Я уже буду далеко.
Тогда... отдай ключи консьержу, когда будешь уходить.
Хорошо.
Спасибо за жилье!
До свидания!
Ну же, Бернар! Ты уже почти там.
Дети будут очень разочарованы.
Но ты говорил...
Нет! Дай же мне сказать!
Ты сказал, что устроишь фейерверк.
Ну, хорошо...
Увидимся на следующей неделе.
В результате одной неудачи...
...я вернулся раньше...
...чем... планировал.
Завтра утром я подам тебе...
...завтрак в постель.
Почему бы тебе не остаться? Я буду на праздниках до 15-го августа.
Мы могли бы отправиться на юг.
- Когда? - Пятнадцатого.
Меня не будет здесь месяц. И я хочу встречаться с людьми.
Ты не встретишь никого, кроме парней, которые будут трахать тебя в канавах!
Да что ты? Может, я этого и хочу?
Знаешь, что мы сделаем? Мы обозначим особое место встречи.
Но мы оба не знаем, где будем.
Я пришлю тебе телеграмму.
главный инспектор БРЕТТОНЕ из судебной полиции
И телеграммы вы так и не получили?
Не получил.
Ну, а может, письмо?
Может, она звонила вам?
Могла бы позвонить, могла бы вернуться в Париж.
В данном случае было полно возможностей.
На вашем месте я бы не стал шутить с этим.
Ну, хорошо.
Я действительно надеялся услышать о ней.
Я ждал 29 дней.
И все-таки отправились на юг 14-го августа.
- Почему? - Потому что мог! Разве я не был в отпуске?
Искали ее?
Должен признать, с моей стороны это было глупо.
Я потратил время на поиски ее по всем кафейням...
...в Сен-Тропе...
...в Жун-Ле-Па, в Каннах...
И, разумеется, так с ней и не встретились.
Она была мертва, месье комиссар. Как я мог встретиться с ней?
Алло? Огюстер?
Я бы хотел поговорить с месье Ваукье, если можно...
Я его сын.
Да, подожду.
- Алло? - Эй, папа! Может, прекратим это дерьмо?
Во-первых, ты считаешь меня сильнее, чем я есть на самом деле.
Во-вторых, ты - настоящая заноза в заднице!
И в-третьих, в следующий раз, будешь осторожней в своих действиях. Пока!
Отряд жандармерии Сен-Реми-де-Прованс
Она купила у меня газету. Английскую газету. Потому я ее и запомнила.
- Какого это было числа, не вспомните? - Думаю, это было... числа 11-го.
Или 12-го... А, может, и 13-го...
Но в чем я уверена - было это утром!
Вы были вызваны для того, чтобы уточнить ваши показания.
Путник... синий пиджак...
...коричневый чемодан и зеленый велосипед.
Даты и месторасположения сходятся.
Этот человек бродил вокруг Валь-д'Энфер 15-го августа.
Так!
Теперь, все вместе, с помощью этой подборки...
...мы попытаемся воссоздать лицо этого человека.
И начнем, пожалуй, с его волос.
- Мадам Лонглуа, начнете вы? - Ну, я...
Ну, вы знаете, я не художница, так что...
Делать портрет...
Фоторобот уже разослали.
Все подозреваемые в округе были опрошены и собраны факты преступлений...
...совпавшие со временем совершения убийства.
Две кражи из машин...
...один угон автомобиля... две кражи велосипедов...
...и так далее и тому подобное...
Ага! Между 7-м и 12-м августа...
...была ограблена вилла в Горде.
Вот это действительно интересно.
Согласно показаниям домовладельца...
...снаряжение для подводной рыбалки оказалось среди похищенных предметов.
И в то же время, у нас есть гарпун...
...найденный неподалеку от места преступления.
Когда я говорю про место преступления...
...я имею в виду то место, где найдено тело жертвы.
Так вы думаете, она была убита в другом месте?
Я не знаю.
Но странным кажется то обстоятельство, что в округе ее никто не видел.
Я сумел получить только два показания: одно - от продавщицы прессы...
...но точную дату она назвать не может...
...и одно письменное свидетельство от руководителя молодежного хостела...
...в Армельер, регион Камарг.
Она провела там одну ночь...
...с 7-го числа по 9-ое.
И все же, как вы можете видеть...
...Армельер находится в 44 километрах от Ле-Бо
...и в 82-х - от Горда.
Если я правильно понимаю, маршрут ее был довольно хаотичный.
А что еще более интересно...
...это ее дневник.
В основном он полон типичными детскими глупостями, но...
Здесь есть несколько имен.
Человек по имени Марчелло упоминается в нескольких любовных стишках, так...
Бернар Ваукье.
Его в данный момент допрашивает суперинтендант Бретонне, так...
Человек по имени Лоран Кершнер...
Промышленник.
Что-то не так, месье прокурор?
Нет, я в порядке.
Бретонне тоже занимается этим.
Женщина по имени Карлин Лебек. Ее мы сейчас разыскиваем.
И, наконец, вот это.
Нет ни имени, ни даты. Как же его идентифицировать?
Я отправил копию Бонетти. Пусть мучается он.
В любом случае, придержу его "про запас"...
...вместе с этим загадочным Марчелло...
...пока не появятся дополнительные свидетельств.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Я не мог прийти раньше, потому что был в Бельгии...
Хорошо... Так, в чем дело?
Ну, я подвозил ее 15-го утром из Порта д'Итали.
А высадил на выезде из Осера.
На бензозаправке.
15 ИЮЛЯ
Сколько вас?
Я одна.
- Садитесь! - Спасибо!
Должен предупредить, я остановлюсь в Лионе.
Хорошо, меня это устраивает.
- Вы англичанка? - Нет. Я - американка.
Ваш французский великолепен.
Спасибо!
У меня мать француженка. Я, как вы это называете...
..."плод военной свадьбы".
Милый плод. Очень аппетитный.
- Хотите сигарету? - Нет, спасибо. Я только что бросил курить.
Сейчас же праздник.
Мда, в исключительных случаях, можно.
Я еду встретиться со своей женой на нашу виллу в Валь д'Эскьер.
Это недалеко от Антиб.
По-правде, я не слишком рад, что еду туда.
Ну, что ж...
Антибы?
А я думала, что вы остановитесь в Лионе?
Я же не знал, что вы настолько милая.
- Ну, а я еду в Вильфранш. - И всегда передвигаетесь автостопом?
Ну, да! Всегда!
- И не боитесь? - А чего бояться?
Никогда не знаешь, кто тебя подберет.
Как забавно, что вы так думаете!
но я достаточно большая девочка, чтобы защитить себя.
И потом, французы - милые люди.
Вы в опасности, если так обманываете себя.
Вот я, например, я вовсе не милый человек.
Этот шум в двигателе... Вы слышите?
Автомобиль может сломаться черт знает где.
И я мог бы воспользоваться этим, чтобы толкнуть вас в канаву.
Ну, это может оказаться не таким уж и неприятным.
Как вас зовут?
- Кэндис. - А меня Лоран.
Лоран Кершнер.
Прошу прощения, но я остановлюсь, чтобы вздремнуть по дороге.
Тысяча километров без остановки - это слишком много для меня.
Да, хорошо. Я доеду на другой машине.
Но перед тем, как вы...
Пожалуйста, позвольте мне пригласить вас на ужин. Мне было бы приятно.
Чтобы забыть о шуме в двигателе?
Я бы хотел показать вам красивые места...
Бо-де-Прованс.
Это совсем небольшой крюк в сторону.
Спасибо, месье...
- Вы точно не хотите попробовать? - Нет! Я никогда не пью алкоголь.
Ну, и зря!
Это единственный соблазн, которому мы можем поддаться.
Ну, ладно... глоточек.
Пейте медленно, прикрыв глаза. И прочувствуйте...
Тогда почувствуете множество тончайших нюансов.
Вот настоящая симфония!
И правда...
Это просто невероятно!
И вы так красиво говорите об этом.
Это - как Зальцбург...
Кокто или Матисс... все в одном.
Я действительно очень хорош в самых разных областях.
В бизнесе, в музыке... в гольфе.
Но есть одна область, в которой я - настоящий отстой. Кершнер.
- Как это? - Я думал, что был защищен...
...от некоторых... скажем так - миражей.
Например, от мысли, что человек моего возраста...
...может соблазнить такую девушку, как ты.
И вот, вдруг, обнаруживаю, что мечтаю и тешу себя надеждой.
Наверное, это из-за арманьяка.
- Ну, меня он точно тронул. - Правда?
Что ж, пора отправляться спать.
Завтра нам рано вставать. Вот ваш ключ.
Простите, что не приглашаю в свой номер. Хочу, чтобы у вас сложился обо мне хороший образ.
А, может, я просто сильно устал в дороге. Спокойной ночи!
- И мы пошли спать около 11-ти часов. - Мда!
Каждый в свой номер?
- Вы можете это проверить. - Мы уже проверили.
И все же...
Почему вы не переспали с ней?
Я не хотел злоупотреблять ситуацией.
Не знаю, почему говорю вам это.
Может, потому что я спрашиваю?
Я вообще не знаю, чем вы тут занимаетесь!
Ее тело было найдено в 200 метрах от отеля, месье Кершнер!
Вот чем!
Но спустя месяц!
Месье Кершнер!
Месе Кершнер...
Мы пытаемся выяснить, что за личность была эта девушка.
Согласно нашей информации...
...она была очень противоречивой.
Она была восхитительной девушкой.
- Физически крепкой... - Да, она была отлично "оформлена"!
Она согласилась провести ночь в отеле с 55-летним мужчиной...
...с которым познакомилась 8 часами ранее.
- А я вам говорю... - Что было на следующий день, месье Кершнер?
Я высадил ее возле Сан-Рафаэля.
И мы разошлись.
Я предлагал отвезти ее в Вильфранш, но она отказалась.
- И после этого вы ее не видели? - Нет.
Вы уверены?
Что ж...
Подпишите вот это... здесь...
...и здесь.
Месье!
До свидания, месье Кершнер!
- Ну, что? - "Трехзвездочный" клиент.
Нужно с ним поосторожней.
Спал он с ней или нет, мотивов для убийства нет.
Но зачем она вернулась туда, где в последствии и была убита?
- Может, это просто совпадение? - Да, разумеется!
В таком деле как это, что угодно может оказаться совпадением...
Но среди совпадений всегда найдется одно, которое таковым не является.
Эй, Марчелло!
Послушайте, патрон, я ведь уже так близко подобрался к Бонавентуре.
Он был убит, а вы просто передали дело третьей бригаде!
Странный способ использовать навыки своих людей.
Позвольте мне спросить у вас кое-что. Сколько, по-вашему, в Марселе за год...
- ...погибает наркоторговцев? Пять или шесть? - Ну и что?
А то, что это распространенный случай. Так что, они справятся сами.
И я хочу, чтобы вы...
...занялись чем-то другим.
Что ж, я здесь.
То дело с американской девушкой не такое простое, как казалось.
Если бы мы застряли на нем, возникло бы много неприятностей.
Мне уже трижды звонили от префекта!
Это дело сельской полиции.
Но все же очевидно!
Они напали на след бродяги, который ограбил виллу...
...и увел велосипед.
Они даже нашли насос в пещере близ Ле Бо!
И вы отнимаете у меня из-за этого дело!
Бонавентура Марсель...
Он же - Луи Дютур...
Он же - Жак Бригенди, известный под кличкой "Посол"...
Или...
Или "Марчелло".
Марчелло?
Ну, это мог быть и киноактер. Есть много других Марчелло.
Может быть, но мой был владельцем пляжа...
...неподалеку от Вильфранш. Туда же собиралась и девушка.
Мы знаем, что она оставалась там несколько дней.
- Думаете, между ними была связь? - Я не знаю.
Но я собираюсь это выяснить.
17 ИЮЛЯ
Карлин - это не настоящее мое имя. Как и Жаклин, как и все остальные.
- Жаклин Лебек? Я знаю. - Да.
Я встретила Кэндис на цветочном рынке в Ницце.
Я искала золотую рыбку.
Забавно, правда?
Золотую рыбку...
Недорогую золотую рыбку...
Маленькую рыбку...
- Просто, взбрело в голову. - В какой день это было?
Подождите...
Это было
Уже после 14-го июля.
Она показалась мне привлекательной.
Красивой... Но прежде всего - привлекательной.
Почти сразу же мы столкнулись с двумя какими-то типами.
Парижане на отдыхе.
Они настойчиво предлагали купить что-нибудь для Кэндис.
Она ничего не хотела.
Тогда они купили мне рыбку.
После этого они стали по-настоящему назойливыми.
Они хотели, чтобы мы пообедали вместе с ними.
Вот мы их там и бросили.
- Мы пошли обедать в "Зиг-Заг". - в "Зиг-Заг"?
Ну, так мы это назвали.
Там на задней стене было два знака.
Вот Кэндис и сказала, что один из них - "Зиг", а второй - "Заг".
А что потом?
Потом?
Потом... Подождите-ка!
Внимание!
Ты уверена, что не против терпеть меня еще несколько дней?
Я же это и предложила!
Это всего на пару дней. Хочется увидеть этого парня снова.
Оставайся сколько хочешь. Спагетти у меня хватит на пару лет.
Вкус у них потрясающий!
А мы никогда не едим дома по вечерам.
Ты уже влюблялась?
Если начну рассказывать о своей жизни, мы застрянем здесь до завтра.
Она оставалась дома у Карлин Лебек целую неделю.
Она каждый день виделась с Марчелло.
После этого - у нас дыра.
Единственное, что я знаю...
...что 15-го августа...
...в день, когда она была убита...
...или накануне того...
...Бонавентура поехал в Оранж...
...чтобы повидать сестру.
У меня есть показания с бензозаправки.
Молодая женщина была в его машине.
Я не смог четко ее идентифицировать.
Кто-то говорит, что волосы были светлее, кто-то - темнее.
Ну, и к чему нас это выводит?
Когда он прибыл в Оранж...
...Бонавентура был один.
Это еще не доказывает, что он убил свою пассажирку.
Как и то, что пассажиркой его была именно мадмуазель Страсберг.
Видите ли, комиссар, мы выяснили, что в этот период каждый год...
...вся Франция стягивается на Юг...
...и рассредоточивается по кругу, на очень небольшой площади...
20 ИЮЛЯ
Когда я высадил ее в Сан-Рафаэле, я назначил ей свидание...
...в Жуан-ле-Пене 28-го числа.
Она согласилась, но я не был уверен, что она приедет.
Тем не менее, она пришла.
Добрый день!
И на этот раз, вы с ней переспали.
Да, мэтр.
Вы зарегистрировались в отеле?
В Жуан-ле-Пен?
А что вы сказали жене?
Что я должен был отдать в ремонт свой "Мерседес".
И что по этой причине вынужден был переночевать в Ницце.
- И она вам поверила? - Нет, разумеется.
Она решила, что я поехал играть в Монте-Карло.
Четыре года назад я много там проиграл...
...и поклялся ей, что в жизни больше не прикоснусь к картам.
Солгав полиции...
...вы поставили себя под угрозу обвинений в даче ложных показаний.
В случае убийства, это серьезное преступление.
Поэтому-то я и здесь, дорогой мой мэтр.
Даже более того.
Я скажу вам всю правду.
История имела продолжение.
3 АВГУСТА
Надеюсь, вы не испытываете отвращения к молодости?
Возьми это, приятель.
И оставь меня в покое.
Вы не правы.
Молодым художникам требуется поощрение... месье Кершнер.
Откуда ты узнал мое имя?
Получились довольно неплохо.
Вы очень фотогеничны, не находите?
Мне больше нравится, как выглядит она. А вообще, я думаю, что ты - псих.
Да, я - псих. И я на мели.
Если тебе так сильно нужны наркотики, зачем заниматься этим?
Бросьте, месье Кершнер! Не надо так нервничать.
Вы будете удивлены, как дешево обходится это дело.
Нет-нет! Не делайте мне никаких предложений!
Наверняка это будет больше, чем я собираюсь попросить.
Мне будет казаться, что я граблю вас.
А что, если тебе поговорить с полицией?
Почему бы и нет?
Сколько?
Как насчет 2000 франков?
Согласен. Но при одном условии...
Я отдам их сам мадмуазель Страсберг.
Кэндис - честная девушка, месье Кершнер.
Она к этому не имеет никакого отношения.
Ну, так мы договорились?
Я отдам вам даже пленку.
Да, договорились. Но не по твоей цене!
Моя цена - три с половиной франка!
Я оплачу проявку и печать.
- А вы смешной чувак. - Да!
И вот тебе мое предложение: принеси их сам моей жене.
Она ругается со мной уже неделю. Так что, это не стоит 2000 франков.
А сейчас я подумал, и решил, что не стоит тратить и три с половиной франка.
А вы - крутой старикан! Но мы, возможно, еще встретимся!
В любое время, малыш!
Молодость - одна из моих страстей!
Семнадцать!
Сегодня утром мы получили уже 17 жандармских листов.
Семнадцать свидетелей, которые уверено опознали нашего бродягу в Провене...
...в Нанте, в Тулоне и даже в Бельгии.
Возможно, один из них правильный.
Да, возможно...
- Хочешь еще? - Нет, этого достаточно.
Хорошо. Тогда я тебя покидаю.
Иди... Только будь добра, не включай телевизор слишком громко.
"Пренебрегая своей семьей, судья Суффри тратит свои выходные...
- ...на изучение дела Шмолль!" - О, ты здесь?
Я думал, ты ушла гулять.
По субботам - никогда!
Тогда, хотя бы разок, составь компанию своей матери.
Маме? Сейчас неподходящее время ее беспокоить.
Она в третий раз смотрит "Журавля из Авиньона".
Везет ей! У меня никогда нет времени на это.
- Это ее дневник? - Нет-нет! Не трогай!
Э, да это же Кристиан!
- Кристиан? - Кристиан Сольнес.
- И ты знаешь этого парня? - Ну, конечно! Он поет: "Геройскую балладу".
"Геройскую балладу"?
Это летний хит.
- И у тебя есть запись? - Да.
Да?
Да...
Вы уверены?
Вы еще не знаете самое лучшее: это обнаружила моя дочь!
Вы еще можете сделать из нее копа!
До свидания, месье!
Ты знаешь Кристиана Сольнеса?
Конечно! "Героическая баллада"!
Не могла раньше сказать?
Давайте говорить прямо, месье комиссар! Поговорим о деньгах!
У меня пять миллионов лир за концерт!
И что будет, если я остановлю тур? Кто оплатит издержки?
Моя страховка покрывает все...
...за исключением полицейского расследования.
Вы не можете лишить работы восемь артистов и 17 техников...
...только ради того, чтобы выслушать свидетеля.
Будьте же разумны, месье комиссар! Чуть разумней!
Ваши коллеги из итальянской полиции смогут допросить его между двумя выступлениями...
...а пото прислать вам его показания.
Кажется, вы называете это...
Судебным поручением.
Вот, точно! Судебным поручением. Именно!
Месье Сольнес...
...когда вы впервые встретили Кэндис Страсберг?
30 ИЮЛЯ
Как тебя зовут?
Гилейн.
Принцесса Гилейн, из бездны морской.
Я не встречал вас раньше?
Я - очень важная персона, месье Киссинджер.
Как говорится - "неприкасаемая".
Я видел ваше лицо по телевизору.
Для наркомана вы неплохо поете.
Спасибо, месье Киссинджер!
Почему вы называете меня Киссинджером?
Из-за вашей изысканности и вашей дипломатичности.
Хочешь, чтобы я прогнал его?
Я его приглашаю.
Как знаешь. Меня зовут Марчелло.
Двойной виски для молодого человека.
Хорошо, месье...
Ты не ответила мне. Как тебя зовут?
Меня зовут Кэндис.
- Ты англичанка? - Нет, американка.
Моя мать - француженка.
А этот месье... Он...
...твой жених?
Нет, а что?
Это было бы печально.
Марчелло, вы не взбеситесь, если мы пойдем танцевать?
А вы рискните.
Ты не выглядишь довольной. Это из-за того типа?
- Грубо с тобой обращается? - Он пытается казаться грубым.
Я устала от этого за две недели.
У меня есть лекарство.
Микстура доктора Сольнеса.
Идем, я покажу тебе.
Ты живешь с этим бандитом?
Сейчас я живу с тобой.
Верно.
Ты боишься смерти?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Сама я не думаю о смерти, а вот смерть думает обо мне.
У нас был большой дом в городе Милуоки.
Милуоки - в штате Висконсин.
С большим садом.
Я помогала отцу поливать цветы.
В это время мать занималась совсем другим.
Не отвлекайтесь на меня, детишки.
Спасибо! Я бы предпочел чего-нибудь выпить.
Если ты не возражаешь.
Я возражаю.
- Потеряйся! - О, да у нас тут вестерн!
Не беспокойся, я ее знаю.
Идем, девочка! Я отвезу тебя домой.
- Не называй меня девочкой! - Пора спать!
Извини, Кристиан!
- Не в обиде? - Нет.
[говорит по-английски] Майк Фридмэн с первоочередными событиями недели.
Два месяца назад американская девушка по имени Кэндис Страсберг...
...была жестоко убита на Юге Франции.
Кто такая Кэндис Страсберг? Какой она была?
Откуда она родом?
Это - Милуоки, штат Висконсин, где родилась Кэндис Страсберг и где она росла.
Вот озеро, где Кэндис проводила лето.
И здесь же мы обнаружили ее друзей.
Мы не были парой, просто росли вместе - Кэндис, Мартин, и остальные из нас.
Кэндис и Мартин собирались пожениться прошлой весной.
Да, они встречались, пока не случилось это.
Пожалуйста, оставьте меня в покое! Я не хочу говорить об этом.
Да, мы росли вместе. Ее дом стоит прямо вон там.
Но, отстаньте от меня! Прошу!
Ее отец, работавший в офисе местной компании, отказался говорить с нами.
А вот ее мать согласилась.
Она так сильно интересовалась всегда Францией!
Мы с ней вместе читали книги про Франции.
У нас не так много денег...
...но она прежде никогда ни о чем не просила.
Она такая хорошая девочка!
Была...
Да, сэр. Кэндис работала у меня за кассой какое-то время.
Она была немного беспокойной...
...и, возможно, слишком многое позволяла своим друзьям.
Но она была честной и не ленивой.
Я ходил в ту же школу, что и отец Кэндис.
С ней были какие-то проблемы?
Да. Она разбила мячом окно во время игры в бейсбол.
Но даже в этом оказался виноват Мартин, стоило нам как следует над этим поработать.
Я - руководитель театральной группы в колледже Милуоки, куда ходила Кэндис.
Я заснял ключевую сцену пьесы на пленку.
Не знаю почему, но мне по-настоящему нравился этот фильм.
Я ведь и сам театрал.
Кого я считаю виновным?
Кто-то сыграл Отелло.
Что ж, Джо...
- Что мы из этого придумаем? - А для чего я, по-твоему, пригласил тебя?
Все, что угодно, что еще не сказано в прессе.
Откопай что-нибудь в прошлом. пройдись по ее следам.
Ну, а что...
Что будет мне за потраченное время, как ты думаешь?
Эл, разве нам с тобой когда-либо приходилось спорить по поводу денег?
Это то время суток...
...когда свет проливается на преступление...
...и даже старые камни ловят этот льющийся свет от заходящего солнца...
...отражающегося в облаках.
Эм... консьерж...
...в своей комнатушке, готовя ужин на вечер...
...по тем рецептам, что ему были заказаны...
...из всех номеров этого здания.
Да-да, приятель...
Знаю-знаю! Это просто множество... эм...
...общечеловеческой ерунды из ее прошлого. Как ты и хотел.
Но, дай мне шанс! Я вернусь к своей сумке для душевных плачей...
...и уже не отойду, пока не получишь, что ты хочешь.
Сейчас семь часов вечера...
...девятнадцать ноль-ноль... "девятнадцать часов"...
...так сказали бы здесь. О, еще! Не хотел бы отвлекать тебя, но знаю, тебе это понравится!
Я подцепил тут реально симпатичную девочку буквально прошлым вечером.
И да! Перед этим я даже успел распаковаться!
В том и загвоздка, месье Дорт.
А что? С устрицами что-то не так?
Я хочу внести ясность.
Посмотрите на меня внимательней. Я - мен!
- А мне на первый взгляд так не кажется. - БИЗНЕСмен.
Все, что я вам расскажу, должно быть оплачено в долларах.
Это зависит от того, что именно вы собираетесь продать.
Тот промышленник Кэндис. Кершнер...
Знаете, что именно он производит?
Электронное оборудование для подводных лодок.
Совершенно секретное! И вот...
...в начале августа Кершнер поехал в Тулон, на судоверфь по своей работе.
Он просил Кэндис поехать вместе с ним.
Она его зацепила, и он никак не хотел с ней расставаться.
И она поехала!
Подождите! Позвольте мне закончить.
Мы с Кэндис болтали ночи напролет.
Она всегда говорила о том, что нужно сделать что-нибудь ради мира во всем мире.
И эти субмарины... Их поставляют в такие страны, как Испания.
- Понимаете, к чему я клоню? - Да, и...
...и Кэндис бродила по судоверфи...
...проковыривая отверстия в корпусах этих подлодок!
Две из них затонули во время испытаний.
Моя дорогая...
...эту вашу историю...
...я бы не купил, даже если бы вы предлагали в довесок к ней коробку сигар.
Она меня совсем не заинтересовала.
Вы кое-что забыли.
Марчелло! Этого Марчелло тоже в итоге убили!
Не забывайте об этом!
Они тоже собираются дикарями поехать в Америку. Послушайте это! Предположительно, это должно быть весело.
"При условии, что вы удачно выберите дату своего приезда...
...между двумя инсультами и двумя левацкими революциями, туризм во Франции...
...даже не лишен очарования, если, конечно, вы захватили с собой заряженное ружье...
...ведь полиция в этой уютной стране примерно столь же эффективна, как телефон или дорожная сеть".
Телефон, может, и не работает...
...но почтовая система функционирует превосходно.
Они в итоге нашли следы телеграммы...
...которую Кэндис отправила Бернару Ваукье.
Марсель. 14-ое августа. В 11 часов вечера. Бар "Сюркуф".
И подписано - "Кэндис". У меня есть кое-что еще.
Ваукье зарегистрировался в отеля "Бьюво" в Марселе...
...вечером 14-го числа.
И что вы планируете делать?
Ну, во-первых, допросим его в качестве свидетеля.
И если все получится, как я рассчитываю, предъявим ему обвинение.
Будьте осторожны, Суффри.
Осторожен? Почему?
Нам необходимо признание.
Оказавшись в тюрьме, он расколется через три дня.
Мы не можем отправлять в тюрьму сына президента Ваукье...
...из-за одной только записи в отеле!
- Вот как? - Да, старина...
Вот так!
Именно так!
Мы не можем пойти на это, не имея прикрытия.
Никто из нас!
Это главным образом касается вас.
Потому что мне...
Да! Мне звонили из министерства юстиции.
И каковы указания?
Не говорите глупостей!
Нас просто попросили действовать предельно осторожно.
- Это уже много. - У вас нет ничего. Одни совпадения!
- Зачем он убил ее? - Невротик!
Безумно влюбился в девушку, которая спала с первым встречным.
Ревнивый, страстный, капризный. Для меня этого вполне достаточно!
"Благодаря поддержке отца, он уже несколько месяцев...
...работает, как один из ключевых биржевых маклеров Парижа".
- Эй! Патрон просил тебя зайти! - Прямо сейчас?
- Да, немедленно! - Продолжай!
"Но по ночам он - завсегдатай модных баров Сен-Жермен-де-При.
Именно там в июле прошлого года он сошелся в нежной дружбе...
...с молодой американской туристкой, найденной убитой 17-го августа на юге Франции.
И, как мы теперь знаем наверняка...
...Бернар должен был встретиться с ней 15-го августа".
"Мы можем предположить, что папа Ваукье...
...несмотря на близких друзей в правительстве...
...будет иметь определенные трудности, чтобы замять этот скандал.
"Почему бы тебе не заняться политикой?"...
...вот что он сказал своему сыну во время яростного спора.
"Политика? Это же смешно!", - ответил Бернар.
"Особенно - с UMF".
И тем не менее, несмотря на его свободные взгляды...
...этот молодой человек неплохо упакован".
Вот в этом они правы!
Мой дорогой Бернар!
Я уверен, что твой отец поймет и даже поддержит меня...
В такой профессии, как наша, неприемлемы и малейшие скандалы!
Это не пресса, а простые шантажисты, и вам прекрасно это известно!
Бухгалтер выплатит тебе выходное пособие прямо сейчас!
Ну, Джо! Я знаю, знаю... Мой читатель...
...избегает всяческих недоговоренностей и мелодраматичности.
Но я совершенно уверен, что из твоих рук читатель получит то, что надо.
Что ж, как я уже сказал...
...мы не знаем всех приключений этой малолетней "скандалистки"...
...как этого называется по-французски...
...которая была прибита на юге Франции...
...18-го августа.
Ну, а теперь...
"На данный момент, что остается думать о том, что его любовница...
...Кэндис Страсберг, убитая двенадцатью днями ранее?
Изнасилование и кража, замаскированные столь неубедительно, тоже говорят о том...
...что это, безусловно, работа некоей секретной службы...
...возможно - крупнейшей, государственной". Этот американский журналист утверждает...
...ни много, ни мало, что ее соотечественницу прибили наши спецслужбы!
- Он пишет не совсем это... - Он это подразумевает!
И эти чертовы затонувшие подводные лодки опять всплывают здесь!
Еще и этот глупец-судья, который впутал в это дело сына Ваукье!
И это за два месяца до выборов! Замечательно! Просто замечательно!
Что это он делает?
Остановись!
Давай-ка взглянем!
- Что такое? - Что ты здесь делаешь?
Сплю.
- Это запрещено? - Пожалуйста, покажите мне удостоверение.
- Что? - Удостоверение! Понимаете?
Вот мое удостоверение.
Галлоне... Вас зовут Маттео Галлоне?
- Да! - Вы итальянец?
Да, итальянец!
А паспорт у вас есть?
- Я его потерял. - Потеряли?
- Вы работаете? - Ну, конечно, работаю!
И чем вы занимаетесь?
Каменщик...
- Я - каменщик. - И где?
Там, где найду работу.
Ну, скажите-ка!
Ваш приятель ничего не рассказал?
Вы знаете, почему он нелегально пересек границу?
Он только что отбыл восемь месяцев тюремного заключения в Турине.
Знаете ли вы, что ему инкриминировали?
Попытку изнасилования!
ПОЙМАН УБИЙЦА КЭНДИС СТРАСБЕРГ?
НАСТАЛ МОМЕНТ ИСТИНЫ?
О, добрый день, месье Сольнес! Уже закончили тур?
- Хорошо съездили? - Потрясающе!
Торопись, комиссар ждет уже месяц.
Подождет еще пять минут.
И часто вы курите гашиш?
Время от времени сигаретку позволяю. Как и все остальные.
Это не соответствует тому, что написано в наших карточках.
Послушайте, Сольнес...
У меня много таких карточек.
Вы известны, как первостепенный нарик.
- Так, кажется, это называется? - Да.
Вам этот наркотик дарит вдохновение для ваших незабываемых работ?
Возможно.
Но если вы хотите загрести меня за употребление наркотиков...
...вам лучше поискать что-нибудь повесомее.
Меня это совсем не волнует - не моя специализация.
Я занимаюсь делом об убийстве.
Вот как? И что?
Вы сказали итальянской полиции, что виделись с Кэндис повторно в среду.
- Да. - То есть - 4-го августа.
Тут мы сходимся?
Если вы говорите, должно быть так и есть.
Вы перекусили вместе в Канье.
Перекусили и переспали. Это вам к сведению.
Сожалею, Сольнес.
Но это не могло быть 4-ое августа.
Я тоже лгу!
Все делают это, каждый день!
Скажу вам кое-что, что вас позабавит.
Чем интеллектуальный человек, там меньше он способен лгать.
В нашей работе самые сложные случаи - полные идиоты.
Таким людям, как вы или я, никого не обмануть. Слишком уж мы в этом плохи.
С другой стороны, мы могли бы стать идеальными убийцами.
Что вы об этом думаете?
Не знаю. Никогда не пробовал.
Ну, разумеется!
Могу я предложить вам хорошую сигару?
Нет, спасибо! Я бросил курить четыре месяца назад.
Я восхищен. Самому-то никак не удается.
Четыре месяца назад... То есть, примерно в то же время, когда вы впервые встретили мадмуазель Страсберг.
Месье комиссар...
...нам стоило бы сделать перерыв.
Вы будете сидеть в моем офисе через 15 минут, так что - раньше или позже...
Я не пытаюсь скрыть от вас что-либо, дорогой мой комиссар.
Жуан-Ле-Пен, идиотский шантаж, хиппи...
Я все выболтал, все вам рассказал.
Ну, а я - нет.
Я знаю нечто, чего не знаете вы.
Ну, хорошо, идем!
Что за прекрасная погода, не правда ли?
Как жаль, что приходится замыкаться в четырех стенах!
Ты лжешь, Маттео!
Я никогда не лгу.
Три свидетеля видели тебя на этом велосипеде.
Ах, да... велосипед...
Я взял его, но это не преступление.
Он сломался после аварии. Вот я и бросил его в лесу.
Что за авария?
Это было ночью - машина врезалась в меня, и не остановилась.
Я-то не пострадал...
...но вот велосипед сломался.
Это было до или после виллы?
Вилла? Что еще за вилла?
Та, которую ты ограбил, в Горде.
Я никогда не грабил никакую виллу!
Он снова лжет!
Зачем вы лжете?
Это абсурдно! Необъяснимо!
Почему вы ничего не говорите нам о той телеграмме?
Я не знаю.
Вы не хотели, чтобы мы узнали о вашей встрече с ней 14-го числа.
Почему?
Не знаю.
Она не пришла, так, какая разница?
Это вы говорите, что ее там не было.
Я прождал ее весь вечер!
Я даже остался стоять на улице, когда закрыли бар.
- И есть свидетели? - Свидетели?
- Люди, которые вас там видели. - Месье судья...
Полицейское расследование в отелях ясно показало...
...месье Ваукье не встречался с жертвой во время своего пребывания на Юге.
Да, там были люди! Но как узнать, кто они такие?
А у вас есть свидетели?
Да, Ваукье.
Она разговаривала с продавцом прессы в Горде утром 14-го числа.
Она сказала, что у нее назначена встреча в Марселе...
...и что она как раз туда едет.
Ее обратный билет на голландские авиалинии.
На 20-ое сентября.
Ваша жена нашла его под стопкой носовых платков.
Я сожалею... То есть, я хотел сказать...
...сожалею о том, что она отдала его нам вместо того, чтобы сказать вам.
Но это уже ваша проблема.
Моя же проблема в том, чтобы узнать, зачем вам понадобилось делать это...
...и почему вы его от нас скрывали.
Теперь видите? Нам есть о чем поговорить.
Можно?
Но двое из вас жили вместе, ведь так?
И эти двое - Марчелло
...и Кершнер...
Кому-то это может и не понравиться, да?
Ревность бывает и у женщин...
И она легко может стать причиной преступления по страсти. Разве нет?
Не удивительно, что ты - писатель. У тебя ведь такое воображение!
Иди ко мне!
Я просто хотел провести ночь на этой вилле.
Просто хотел спрятаться от дождя, переждать.
Да-да. Так зачем же ты взял вещи, когда уходил?
Ну, взял... Не так уж и много!
А гарпун зачем? Собирался наловить рыбки?
Просто так.
Подумал, что смогу его продать.
Но я потерял его по дороге. У меня была дырка в сумке.
У меня отличные новости для тебя, Маттео.
Мы... нашли его!
И ты знаешь, где?
В двухстах метрах от трупа!
- Какого трупа? - Девушки! Американки!
- Это не я! - Но ты что-то знаешь об этом?
Конечно знаю, как и все! Но это сделал не я!
- Конечно, это был не ты. - Как и с велосипедом! Как и с виллой!
Это все не ты!
Так что, я убил ее потому, что мы выкурили вместе косячок?
В этом ваша великая идея?
Вам не стоит об этом шутить.
Девушка 22-х лет погибла в такой грязной истории!
Ну, месье комиссар, вы ведь уже знаете, что попусту теряете время.
Так и проводятся расследования.
Масса потерянного времени.
А в конце дня, ты понимаешь всего за одну минуту...
...всего за одну небольшую минутку, что все было бесполезно.
- Но до той минуты этого не узнаешь. - Отличная работа!
Говорите за свою!
Должен согласиться - ваша грязнее, но, вероятно, и более захватывающая.
Отныне я согласен сотрудничать.
О, как мило! У меня как раз накопилось к вам много вопросов.
Валяйте! Спрашивайте!
Давайте вернемся к графику ваших концертов.
Вы ведь так это называете?
Нет. Это представление.
Представление...
В августе 13-го числа вы находились в Болье...
...а уже 17-го - в Ментоне...
А как же 14-ое, 15-ое и 16-ое?
Не было представлений?
Это удивительно.
Для звезды такого уровня это связано с потерей заработка. Разве нет?
Могу понять, о чем вы говорите.
Она была убита либо 14-го, либо 15-го...
...либо 16-го.
Полагаю, у вас есть алиби.
Ну, так скажите мне, где вы были...
...что делали...
...и кто сможет это подтвердить.
Я просто хочу понять вас, Ваукье.
Понять и помочь.
Простите, но сейчас вы мне никак не помогаете.
Можете не поверить, но именно это я и делаю.
Есть что-то в вас, что-то внутри...
...что вас гложет.
Что вас уничтожает.
Нечто, от чего вам необходимо избавиться.
- Что ж, начнем с самого начала! - Нет, я прошу!
- Ну же, месье... - Сожалею, но так обстоят дела!
Когда она уехала, 15-го июля...
- ...вы были влюблены в нее, не так ли? - Влюблен?
Я был полностью зависим от нее. Я...
Продолжайте, Ваукье.
У меня было много девушек с тех пор, так как я развелся.
И вдруг, она...
Даже не знаю, почему...
Та, которую хочется удержать. А она уходит.
И вы не смогли с этим смириться?
Вы хотели удержать ее, любой ценой.
Да.
Запишите его ответ!
Здесь больше нет месье Кершнера! Есть только подозреваемый и полицейский!
Подозреваемый, против которого имеются веские показания!
Понимаете, Кершнер? Очень веские!
Три месяца вы прятали у себя важное вещественное доказательство...
...которое, как все уверены, было взято уже у трупа!
Вы отвечаете только тогда, когда хотите! Вы постоянно лжете!
Этого достаточно, чтобы предъявить вам обвинения!
Ну, так теперь мы поговорим или нет?
Ну, это уже слишком, Кершнер!
Я передаю дело!
- Передаю в Бьюво. - Спецслужбам? Но почему?
Вы работаете на национальную оборону, ведь так?
Вы трахали любовницу гангстера, ведь так?
Который был застрелен через 12 дней, ведь так?
Это больше не моя забота!
Не думаю, что вы оправитесь после всего этого, Кершнер!
Я украл билет из ее сумки.
На следующее утро. Пока она спала.
Я мог бы украсть ее деньги...
...ее паспорт...
Все, что угодно.
Лищь бы сделать себя необходимым ей.
Ты уже делал это однажды, у себя, в Италии!
Ты болен и ничего не можешь с этим поделать!
Мы не накажем тебя! Мы поможем!
- Мы знаем, что ты не хотел ее убивать. - Она была полуголая.
- Ты просто потерял голову! - Ты напал на нее!
- Она пыталась сопротивляться! - Ты не собирался ее убивать!
Она сама задушила себя собственным ожерельем!
Отстаньте! Оставьте меня в покое!
Я не убивал ту девушку!
Это был не я!
Оставьте меня в покое.
Мне необходимо поспать!
Я хочу спать!
Я пил три дня. Она вызывала во мне чувство угнетенности.
Постоянно говорила о смерти. Как те испанцы...
- Как те люди... - Мне наплевать на испанцев!
Вернемся к Кэндис!
Я всегда чувствовал, что до старости она не доживет.
Сожалею, но никто не душит себя собственным ожерельем.
Вам придется придумать что-нибудь еще.
Бонетти слушает.
Мое почтение, месье!
Что?
Нет! Нет... Нет!
Оставьте меня!
Я хочу домой!
Я хочу...
Мари, отведи детей в дом!
Отнесите его на первый этаж.
Я покажу вам комнату.
Пожалуйста, всего пара вопросов!
- Что вы хотите? - Почему они привезли его сюда?
- Куда же еще? - Почему он это сделал?
Из-за судьи. Его допрашивали... Это так сильно на него повлияло...
- Так, он виновен? - Идите со своими распросами к его отцу!
Только одно фото! У двери! Прямо у двери!
И что я скажу журналистам?
Скажите, что давали ему только лучшее. Оксфорд, ну и так далее...
- Вы обещаете мне помочь? - Помочь?!
Послушайте, Морисс!
У меня за спиной стоят Мартино и Юлис, так что помочь вам...
Простите, но у меня есть другие дела.
Ну, хорошо... С нами говорить вы не хотите.
Не будем настаивать.
Хотя бы скажите нам, что вы сделали с часами...
...с бумажником и фотоаппаратом. После этого, мы оставим вас в покое.
- С фотоаппаратом? - Да! Ты взял его себе, не так ли?
Как и тот гарпун, и велосипед!
Ты решил, что и их тоже можно продать.
Отстаньте от меня... Отстаньте!
Но на этот раз, не говори нам, будто они выпали из твоей сумки!
- Дыра там не настолько большая. - Оставьте меня в покое!
Просто скажи нам, что это ты, и мы отстанем.
- Я клянусь! - Оставьте меня в покое!
Нет!
Займемся этим позже.
Сантини!
Последи за ним! Я принесу ему чего-нибудь поесть.
Да, майор.
А они серьезно за тебя взялись, да?
- Вы итальянец? - Нет.
Я из Ниццы.
Ну же, пей!
Нет, останьтесь!
- У меня еще есть работа. - Хотя бы на минуту.
Все это так глупо!
Ясно же, что ты тут ни при чем.
Нет, я не виноват.
Вообще-то, это просто невезение.
Да, невезение!
Ну, так что там с фотоаппаратом? Куда ты его дел?
- С фотоаппаратом? - Ну, да.
Выбросил его в канал, ага?
Да.
Я выбросил его в канал.
- Ну нашли его? - Нет. Если только он не стал вдруг больше!
Ого! Это невероятно!
Если бы мне сказали...
...что автомобиль найдут в такой день, я бы не поверил.
Да, что ни говори! В ту ночь, я был "на рогах"!
Когда я доехал до перекрестка Сен-Реми...
...вместо того, чтобы свернуть на трассу 570...
...я вывернул на грунтовку вдоль канала.
А когда попытался развернуться... Ап! - и нырнул.
- Вы могли и утонуть. - Конечно, я знаю.
Но холодная вода меня отрезвила.
Мне удалось выбраться из автомобиля и вернуться на берег.
Потом я сел на поезд до Марселя. Ну, а потом...
Я сказал, что отослал машину.
Скажите, а когда именно это произошло?
Ну... Это было в июне.
Как раз был праздник святого Иоанна! Значит, 24-го!
Моя жена может подтвердить. Она здесь.
Эй, Жанна!
После того, как это стало известно...
...его жена и друзья называют его Моисеем.
В любом случае, я бы предпочел, чтобы они нашли фотоаппарат, а не машину.
- Ну, раз у нас есть признание... - Богатства никогда не бывает достаточно.
Спасибо, майор!
Проходите!
Ну, начнем.
Можете присесть.
Сегодня у нас допрос только по идентификации.
- Идентификация... Вы понимаете? - Да.
Я выслушаю вас в следующий раз, когда у вас появится адвокат.
Мне он не нужен.
У вас он должен быть - таков закон.
Мне не нужен адвокат. Я скажу и так.
Я невиновен!
Но вы же признались!
Да, признался, но...
Это не правда!
Маттео...
Посмотрите на меня!
Вас ведь не били, не так ли?
Били?
Они вас не били?
Лучше бы уж побили.
Но вы все подписали!
Да, я подписал!
Но это не правда!
Я не убивал никого!
Никого еще нет?
Они не приедут...
...до 8-ми или 9-ти.
Присаживайтесь!
Присаживайтесь, прошу...
Как себя чувствуете?
У вас есть результаты последних тестов?
Так странно, когда подобное происходит с тобой.
Я имею в виду, это что-то вроде заговора.
Моя жена знает, мои дети знают. Я знаю тоже.
Но все делают вид, что ничего не знают.
Спасибо!
За что?
За то, что не произносите обычное дерьмо.
"У них есть новый вид лечения".
"Врачи могут и ошибаться".
Я...
...устал от вранья.
Войдите!
Мое почтение, месье прокурор!
Так, я первый?
Бретонне прибудет поездом в 19.50...
Бонетти в пути.
Не в первый раз уголовной полиции возвращают признание.
Я предлагаю дождаться всех.
Тогда и поговорим.
Спасибо вам за то, что откликнулись на мой призыв!
Чертова погода!
Ну, вот! Наверняка один из них.
Добрый вечер, месье!
И зачем жить на Юге при такой-то погоде?
- Бонетти еще не здесь? - Нет.
- Комиссар Бонетти всегда опаздывает.
Я слышал, вы болели, месье прокурор.
Да, ничего страшного. Обычный прострел.
- Можно? - Пожалуйста, комиссар!
Послушайте, я еще раз изучил это дело...
...шаг за шагом.
И я уверен, что мы движемся к настоящей катастрофе.
Ну, у нас есть кое-что и помимо признания.
Гарпун и велосипед - вещественные доказательства!
Как и сказал месье Суффри - и в этом есть смысл...
...это дело уже нашумело, вызвало... фурор!
Если мы будем придерживаться тех же позиций, хороший адвокат запросто отметет все это.
Я лично следил, чтобы допрос Галлоне проводился по всем правилам!
Да, как и для Доминичи и многих других, подобные ему...
...которые во всем признавались...
...а на деле были невиновными.
А, комиссар! Ну, вот... теперь все на месте.
Ну, что же, месье прокурор...
Ничто вам не показалось странным в утверждениях Галлоне?
Да, конечно.
Простак, едва говорящий по-французски...
- ...допрашивался несколько часов... - Я не это имел в виду.
Я имел в виду ту велосипедную аварию, о которой вы рассказали мне, месье судья.
Галлоне, на своем велосипеде, был сбит автомобилем...
- ...в ночь с 14-го. - Да, вечером.
Он не уточнил, ни место, ни время.
Неподалеку от План-д'Оргон, по его словам.
Неподалеку от План-д'Оргон! Это километров 10 или 12 от Ле-Бо.
Было бы очень интересно узнать, кто...
...был за рулем той машины!
После шести месяцев? Какое-то незначительное столкновение...
Что вы задумали, Бонетти?
А вот что, месье прокурор...
Нам известны четыре машины...
Четыре!
Которые были там той ночью.
Это "Порш" Ваукье...
"Мерседес" Кершнера...
"Альфа-Ромео" Сольнеса...
И "DS" Бонавентуры.
В Сен-Реми жандармами работают египтяне! Это же не велосипед!
Это какая-то мумия!
Позвоните в Тараскон.
Скажите судье, что мне нужно два дня...
...чтобы проанализировать следы краски.
Если заворчит, согласитесь на полтора дня.
- Вам, марсельцам, нравится живопись. - Вовсе нет.
Я скорее тяготею к футболу.
Каждому - своя мелодия, да?
- А вы, Бретонне? - Я тяготею к вилке.
Тогда, я надеюсь, Бонетти уже угостил вас настоящим южно-африканским супчиком?
Да, у меня все еще слезы льются из глаз!
Алло, да?
Мое почтение, месье!
Да.
Да...
Да, хорошо! Благодарю вас, месье судья.
Сожалею, старина!
В лаборатории нашли следы краски...
...но она не принадлежат ни одному из четырех автомобилей.
Четырех...
Да, четырех! Это же была ваша идея, не так ли?
Думаю, я неправильно посчитал.
- Ох, блин! Что это такое? - Не могли бы вы меня подвезти? Пожалуйста!
- Ну, конечно, дитя мое! Садитесь! - Спасибо!
А ты не тратишь время впустую! Какая миленькая!
И что ты делаешь одна, в горах?
Я еду в Марсель.
В Марсель? Как мило! Вы англичанка?
- Нет, не англичанка? Кто же тогда? - Я американка.
- Вы выпили? Слишком уж вы веселый. - Ну, конечно, я не пил!
Прекратите! Это неприятно!
- Зато мне приятно! - Я выйду!
Нет! Нет!
Прекрати! А ну, прекрати!
- Остановитесь! - Я сбил кого-то!
Вот, сука!
Я схватил ее за ожерелье.
Она отбивалась.
Стоять! Стой!
Я продолжал тянуть... Все тянул!
А потом...
...я закопал ее вещи.
А ваша жена?
Вы рассказали ей об этом?
Я рассказал ей только часть.
Рассказал про парня на велосипеде.
А про ту девушку...
...я не рассказал ей.
Уведите!
Судебный процесс прошел 15 месяцев спустя, в Тарасконе выездным судом присяжных.
Благодаря пройдохе-адвокату, Габриэль Боннафу...
...получил-таки большие послабления в приговоре.
Он был осужден на семь лет пребывания в тюрьме.
Прокурор Деларю умер до того, как приговор был обжалован.
И судья Суффри...
...остался один на один с последствиями собственной беспечности...
...с какой он обвинял и давил...
...на сына высокопоставленного чиновника государственной системы.
Но "спрут" требовал еще больше жертв.
В течение более, чем восьми месяцев, окончившихся - по большому счету - неудачей...
...расследование хватало своими щупальцами всю доступную добычу.
Некоторые из этих жертв в итоге оказались поверженными.
Кумиру подростков еще могли простить увлечение наркотиками...
...но не подозрение в убийстве.
Некоторые пытались начать все заново.
Инфантильный Бернар Ваукье...
...снова женился на бывшей жене, помирился с отцом...
...и занялся политикой.
Комиссар Бретонне продолжал придерживаться того же типа клиентов...
...скомпрометированых генеральных директоров.
В то время, как его коллега Бонетти...
...арестовал виновного в убийстве Марчелло...
...что в действительности оказалось простым сведением счетов.
В Парижском аэропорту американский журналист...
...устроил душещипательное прощание со своим командировочным романом.
Что же касается Лорана Кершнера...
Тело Кэндис перевезли в Америку.
Ее фото висит теперь на стене гостиной семейства Страсберг.